New Tales of Gisaeng
Come in, please.
Episode 32.
Unnie.
Omo.
Since your phone is off.
Please sit.
I saw Head Madame on my way in.
I see.
Da Mo came home that day.
Late at night.
He said it was over, and that I needn't worry anymore.
But, all next morning, he didn't come downstairs.
So I went into his room, out of concern.
He had finished a whole bottle of western liquor.
And collapsed in sleep.
For a month or two,
he'll go travel, he says.
He's leaving tomorrow.
When do you get your hair raised?
This Saturday.
So soon?
I'm sure there's got to be...
something I can help you with.
I can feel your concern for me.
And that's enough.
No matter when, if you even encounter something difficult or agonizing...
be sure to contact me.
For anything.
Yes.
Last time, Da Mo...
mentioned about us having an adoptive daughter.
By chance, was he talking about you, Sa Ran?
You're right.
And I said, no.
Why didn't you just do as he said back then?
Then you didn't need to enter here.
How could I do that?
When we hadn't started with a sibling type of affection.
We would have been deceiving the parents. Everything...
This.
It's from my heart.
As a token.
But it would remind me of Da Mo ssi whenever I looked at it.
Mother-in-law.
I'm sorry.
Our Da Mo is pitiable.
And that child is pitiful too.
Put this on.
I told you, I'm not going.
You go and eat to your fill, Mom.
Is she being sold as a concubine?
If I don't end up successful, it's because of Mom.
I see that you have no confidence,
seeing how you're looking for an excuse already.
They say the parents need to to put their hearts to good use, in order for the children to turn out well.
Do you put your heart to good use, Mom?
When did I ever not?
Did I tell her to raise her hair, or introduce him to her?
It was because you told her the truth about her birth that Unnie is this way today.
If you hadn't, why would Unnie have become a gisaeng?
Your mom who bore you and slaved to raise you.
Go and pray to God to punish her, why don't you, you brat!
Where abroad do you want to go?
You must have gone to many places.
Where is the best, do you think?
From my experience...
Switzerland should be visited last.
If you go to Switzerland first, then anywhere else you go is just lukewarm.
My younger sister wants to go to Paris, since she's majoring in apparel design.
It is indeed a romantic city, Paris.
But Europe in the summer is so-so. Therefore, in the Fall...
Let's take a trip around then, with your sister. The three of us together.
My parents.
Pleased to meet you. I'm Ma Yi Joon.
You make such a pleasing impression.
Thank you.
Your sister?
Since she has a cold, I told her to stay home.
It wouldn't be good if she passed it around.
Then we'll have to set another meeting this week.
No, you must be so busy. You can eventually meet her.
Our Sa Ran ssi is very caring for her sister.
As they say, no one is as good to the younger sibling as their older sibling.
How many siblings do you have?
There are four brothers total. But, my older brothers are all in Japan.
When they had the tsunami, were they okay?
Yes. However, with his and that, the losses were grave.
This...
It's alcohol.
What.. you needn't...
Keep it well and drink it later on.
Why drink later on?
Dad's kidney is weak.
You should've told me.
It's not serious.
Then, the alcohol wouldn't do. Maybe something else.
It's the thought though.
So I'll keep it and drink it later on when I'm better.
But we didn't prepare anything for you.
Of course you shouldn't. Today is for me to greet you.
This is wrinkle-reducing cream that has proven effective in Japan.
Though I see that you don't really need it, since you are so young-looking.
Omo!
This is so expensive that I could not even conceive the idea of buying it.
Oh my, thank you. I'll use it well.
Dinner.
Yes.
At once!
The food is getting cold.
You must encounter a lot of film actresses.
Yes, since that's my line of work.
The actors, are they prettier in person or on screen?
There are those who are better in person. And then, there are those who are not.
It just depends on the individual.
I see.
You must have to drink a lot of alcohol, as a producer of movies.
No, I try to cherish my health, so I don't binge drink.
Please lower your speech (to speak comfortably), Father.
Well... after we meet more frequently.
"That Woman, That Man" was such a touching movie.
Wow, you remember such an old movie?
Thank you.
The first time I saw Sa Ran ssi at Buyonggak.
The thought occurred to me that it would be nice if she were to become an actress.
Because she's pretty?
Yes, her face, for certain, but for an actor, the voice is very important.
Especially for actresses.
There are those who are pretty in face,
but with a voice that smashes clay pots.
That won't work for melodramas. It'll become a comedy.
That is so true!
These days, the issue is that...
There are many handsome actors who look manly.
But there are lots of flower-handomes.
And they are just that, handsome like flowers.
But a face that is neither manly nor womanly...
Watching how they behave on the television too.
They are like chicks.
So appetite-dampening.
Yes.
And, the girls too. They are slowly becoming like the males.
With their husky voices.
It's so true!
But our Sa Ran ssi has such a pretty voice.
Her voice over the phone is especially pleasing... like a luster of silver.
He's totally fallen for her.
I'm sorry. It's a busines call.
Go ahead and answer, please.
Yes.
Did you tell him about us?
About what?
My remarriage.
I didn't.
Don't tell him if you don't have to.
It's fine with me.
But I'm just worried that he might not look after Gong Joo.
You mean to deceive him?
What deceive him?
I'm just saying there's no need to tell him on purpose.
Noona, meal!
It's raining.
We need some rain.
You made steamed egg scramble?
How is it that it tastes just like the ones at the restaurants?
You are better than me.
However, Noona can make good clothes.
I guess your grandma taught you how to make just about everything?
Yup.
So that when she passed away, I could cook and eat properly.
She was worried her grandson would end up eating sushi rolls haphazardly, for his meals.
Whoever marries you is surely blessed.
Am I a kid?
There's bones.
I don't know how to eat without the bones?
You are so quick-tempered that when you eat something yummy,
you just chew a few bites and swallow whole.
That's true.
The apartment... should I really tell them to move out?
If you want to move in there,
I won't move to Grandma's and I'll move in with you.
Just the two of us?
Why not? We're living together now.
With the rest of the family.
What would others say if we lived alone?
They'd probably think the brother and sister want to live together.
You still think like a kid.
What kid?
You're only big in height.
I'm more adult-like than you in my thinking and my decision-makings.
Is that so?
You can't even manager your own body when you drink alcohol, Noona.
It's because it was you that I wasn't alert.
If it was some other man, then I would've been alert.
Because of you, Noona, I can't leave here in peace.
Just eat instead.
I'm going to throw this into the bottom of the river.
Along with my heart for you... and your voice... and your face, too.
I'm going to forget everything.
What?
Um, about...
Noona, you didn't feel anything that day?
Didn't feel anything about what?
That day, inside the taxi.
I told you, I was too nauseous.
Noona.
Want to hit me here once, on my chest?
Why your chest?
Did I hit you that day?
Not hit, but you bumped me like this lightly.
And here, as if it was getting shocked by electricity, it started jabbing.
You didn't, Noona?
I was drunk. What would I know.
You didn't touch me that day, did you?
You're the one who did the touching. Why would I?
For real. Noona, you did it like this.
I did?
And then?
So what happened?
'Fess up honestly. What did you do?
I didn't do anything. I just...
Just what?
To see if you were feverish, I put it on the forehead slightly.
My forehead or your forehead?
Your forehead.
You put what there?
You really can't remember at all?
Don't spin it.
Just put down the water first. Then I'll tell you.
You crazy punk! Did you put your mouth on me?
No!
Then?
Here... just slightly.
I did wrong. It was because you were so pretty...
No, you were so cute. No, because you looked pitiful.
You put your mouth on me, didn't you?
I swear on my grandma. Not at all. Never.
Or I'll get struck by lightning.
It's alright. It's alright.
Go brush your teeth, and use floss.
After the soccer game's over.
Yup, Ra Ra.
Mom, are you home?
I'll come by right now, with Jin Ahm oppa.
In how many minutes?
Within thirty minutes.
Alright. Come.
Jang Shin ssi, get up quickly. Ra Ra's coming.
Tell her to come. Then, do I never meet her?
With the man she's marrying.
You're kicking me out?
I'm sorry. I have no other choice.
Where's Gong Joo?
In the room.
Jeez, that shabby look.
We ate really expensive western food today.
How nice for you.
He's not as old as I thought.
He's so dashing and so well-mannered.
He's a world-famous player. 'Course he's got manners.
Stop the sneering and look good to him.
After you graduate, you could go and design clothes for movies.
Since he knows a lot of famous people,
he could even arrange a nice groom-prospect for you too.
A pumpkin like you got unexpected lucky, so don't just sit inside the bottle!
Wow, this.. such expensive liquor.
Is it an expensive liquor?
Yeah, very!
About how much?
Where are you going to stay?
I'll decide once I get there.
Come back with good stamina.
You'll be going on marital meets every day.
What kind of stamina do you need for marital meets?
Figuring out, in a matter of one or two hours, whether the person is suited
or whether you should go find a better match is a strenuous task, you know.
It's mentally and physically exhausting.
I had to eat tonics to get through all the marital meets.
I went on some thirty meets, and it nearly killed me.
You went on some thirty meets, before you met me?
You didn't?
You were my fourth meeting.
Whose daughter is she anyway?
It's already over, so why do you keep on asking?
Someone may arrange a meet for you with her.
I should know so that I can decline if the offer comes in.
Her family isn't well known.
Don't worry, Honey.
I'll take care of everything.
Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.
Don't use rude speech with me.
Yes, My Lady.
And don't sneer either.
I'm not sneering.
You are indeed my precious lady.
Hello?
Perhaps, I called while you were asleep?
I already woke up and came out to stretch.
I suppose you don't sleep much into the morning?
Even if I'm sleepy, I get up. Since it's a habit.
You are so diligent.
I wanted to hear your voice. Your pretty voice.
But, to be honest, it's not the voice of a nightingale.
Alright, not a nightingale voice.
But, a silvery voice.
Are you on your way to work?
Do you have some poems memorized?
There are some good phrases in the book I'm reading.
Oh, please tell me.
I memorized this one because it was short.
In order to achieve success, it is important to learn a skill,
but it is much more important to learn the spirit.
Behind each and every success, there is always the spiritual stake firmly wedged in it.
Most people desire for success eagerly,
but they fail to see the value of the spiritual stake.
It's truly a great passage. Indeed...
It's very true.
How does it look?
Try it on.
It's beautiful.
It fits her well, right?
Yes.
You've worked hard.
I see that you're boarding for Frankfurt.
He must be flying in the sky by now.
I already miss him.
His stubborness and forcefulness,
I adapted to them somehow and miss those too.
Let's go.
I think I won't be able to come here for a few days, starting tomorrow.
I have to help with an event at Buyonggak.
What event?
A girl is getting her hair raised.
There's still such things in these days?
There hasn't been one for a long time.
But, somehow it's happening.
What kind of married man goes through a gisaeng marriage in such an obvious way?
Would the wife agree?
It can't be a married man.
He's a famous movie producer and single.
In the old days, my grandfather's younger brother.
He was quite the playboy and a millionaire.
But he squandered all his assets in raising gisaeng's hair.
This gisaeng, then, that gisaeng.
It's not just paying for one night, the cost of raising hair.
It's true.
Though they say the world has changed,
a gisaeng leads a sad life.
Madame Oh too. She looks dashing on the outside,
but is she happy as a woman?
Not even a child to build a fence for her.
As a man, once you pull a knife out, you've got to do something with it.
He didn't even slice a chili pepper?
After all that commotion?!
Don't speak so lightly because it's someone else.
Do you think you are any different, Ahjussi?
No, your accent is wrong again.
Everyone's curling together to get her hair raised.
What can he do?
I'd make a lettuce wrap then.
Someone like you wouldn't have fallen for a gisaeng like Miss Dan in the first place.
Why wouldn't I? She's so pretty.
If you were the son of a rich household like Da Mo ssi...
well, you'd do your calculations tight.
Your petty tricks.
You wouldn't fall for a poor girl.
Of course. I'd, at least, fall for her.
As someone with whom you play for a short while!
Of course!
Da Mo hyung is here.
Really?
Of course he would.
Ye Rang, don't be lazy with your singing rehearsals.
Yes.
And Soo Jin, don't drink any alcohol for the time being.
And quit coffee too.
Yes.
I have something to say to you.
You still have business left with me?
Sit down.
Please call Sa Ran to come.
She went for a massage with the director.
I'll only stay here until Saturday.
Why?
I think once I see her get her hair raised on Saturday,
I will be able to fold my feelings for good.
You still haven't been able to?
I'll stay and watch without even saying a word.
I can promise you that.
You still can't give up, after all that's happened?
Just like Sa Ran has lost all her affection for me.
I need to lose all my affection for her too.
It's a traditional wedding ceremony, right?
I think once I watch that, I won't have anymore lingering feelings.
We have to, first, ask Sa Ran when she returns.
Have a seat.
Miss Dan Gong Joo.
Yes.
And I'm Sa Ran's friend.
Hello.
Since I didn't get to meet you yesterday,
I had planned to set another meeting, together with your unnie.
I know it's an impudence, but I'd like to make a request.
Go ahead and tell me.
You are someone who is much older.
Please reconsider on the matter of the hair raising.
That's...
Not something I decided alone.
Even if Sa Ran was the one who brought it up first.
You should've said no from the start.
Why should I do that?
From what I know, you are almost twenty years apart in age.
To be precise, nineteen years.
And.. what's wrong with that?
There are a lot of couples, abroad, with an age gap of even a few decades.
And many times, the woman is the older one, too.
You don't have any younger sisters?
I don't.
Please imagine it then.
Your daughter or your younger sister became a gisaeng because of financial needs.
And she is about to get her hair raised by someone who is nineteen years older than her.
How would you feel?
The matters between a man and a woman...
can only be known by the two involved.
Though we haven't really had time to be alone.
And, I can't really say that we have much of a relationship.
But your unnie and I...
We have an emotional connection.
If she didn't like me at all and had no desire to,
would she come to make such a decision?
What kind of emotional connection?
An understanding of each other.
And a pitying heart, should I say?
I find Sa Ran ssi pitiable, and I want to be good to her.
And I find her pretty too.
Your sister and I converse well with each other.
In the old days, the gisaeng Hwacho hair...
it was just as its name says, only raising the hair.
Then, please just raise her hair (and nothing else).
And regard it as doing a good deed.
It's too late.
And we're...
Your sister and I, both.
We're not under age.
And we came to this decision after plenty of thinking.
So I hope you can respect that.
Getting her hair raised,
is only missing a registration on the geneology record.
But actually, it's the same as marriage.
A contract marriage?
I plan to live like that for some time,
and after two or three years pass,
as long as Unnie says okay, I'd like to wed officially.
Why haven't you married all these years?
As I know it, you've dated many.
I met those women without any burdens, of course.
I can understand your concern for your sister.
But you needn't worry too much.
Unnie...
won't live life thinking she's miserable.
We don't have enough wits to deal with him.
We're inadequate.
He doesn't seem like a bad human being.
But he's a master at slyness.
The thought alone is making me go crazy.
Me too.
I know they say one never knows about life.
But me, Sohn Ja, and Sa Ran...
All these unimaginable things are happening to us.
What do we do?
We only have three more days.
Your mom and dad approve of it?
Yes.
Anything you need help with?
No.
Did Noona go somewhere?
I'm sure she's meeting some friends.
Tell Soo Jeong and Song Yi to cut their hair a little.
Yes.
Timing and subbing brought to you by NTOTG team @ viki . Com.
What is it this time?
I went all the way to the airport.
But I decided I should at least watch you getting your hair raised.
Why?
So that I no longer hold any lingering attachments.
It's uncomfortable for me.
It'd be nice if I could lose all my feelings for you,
so that I never come looking for you again, no?
Friends?
No need.
I plan to never see you again after Saturday.
Just don't see me ever again, starting this second.
I won't pester you.
I'll be here so quietly, as if I'm not even here.
Then, I'll leave as soon as the ceremony is over.
I'll disappear before your eyes forever for you.
So just act like you're not aware, for a few days.
Dad, you're home early.
Yup.
It's not bad, right?
Yup, you are having to work hard.
This much isn't any hard work.
How are your wedding preparations coming along?
We just need to choose a few more furniture.
As for the rest, the wedding planner will take care of it.
What?
I feel chilly just thinking about it.
Our daughter's getting married,
but you can't walk her in as the father-of-the-bride.
And I have to watch as a guest.
We can't do anything about that.
I was too innocent and fell into father-in-law's trap.
I should've held out back then.
I should've said I don't care if I get abandoned.
If I said I'd raised the kid alone,
would your father actually have said, fine do that?
Would he turn the other way?
I fell for his bluff.
What the heck is this?
We can't even play our rightful roles as the father and mother-in-law.
That seat where I should be sitting...
is filled by sister-in-law who shares not an ounce of blood with her.
Even after leaving, after the divorce!
No.
I can sit there too.
Those two are divorced anyway.
Why can't the auntie fill in the spot?
Right, Honey?
Would Ra Ra agree to it?
You're here.
I'm jealous.
I'm more jealous of your cooking skills.
What should I make for you?
Even some simple vegetable dish made by Kitchen Head,
is so delicious.
I'll make some refreshing cold-bean soup noodles.
Yes.
Mother went out.
The girl getting her hair raised.
There's a lot to prepare.
I heard it's with CEO Ma.
Yes.
Have the wedding rice cakes delivered by 3:00 tomorrow.
Would this suffice, for the food preparations?
Since it's summer, people won't eat a lot of rice cakes... Just make sure we have plenty of hwache* [ hwache = traditional punch ].
Yes.
Try to get some snow crabs.
If you can't find any, at least some frozen ones.
Yes.
Drink some juice.
Or eat some fruit.
No, it's alright.
Oh... the former kitchen head.
Yes, hello.
Yes.
The snow crabs, should I get a lot?
The girl getting her hair raised, Sa Ran. The person who loves her...
Ah Da Mo ssi.
He's from a rich household.
He entered here to pull his girlfriend out, but he failed.
So he's leaving once the ceremony is finished.
Why would she refuse a lover like him?
And he's got a refreshing personality too.
So dashing and so manly.
That's why, if it were me...
The napa cabbages are all washed.
Put it over there.
I'm... leaving.
I bought some ice cakes and put them in the freezer.
You eat them when you're hot,
and think about me.
Don't drink soju when there are guys around, no matter what. Okay?
What's this?
Just some spending money.
Are you my oppa or something?
Take it away.
Look at me when I'm leaving.
Huh?
My eyes are bitter.
I don't go then?
Take this away and go already.
Don't say such heartless things.
Be careful when you go horseback riding.
So you don't fall.
You're crazy!
Why are you crying, Dan Gong Joo?
Are you pleased by the room?
Yes.
Hopefully only good things will happen in this room.
Ja, dinner.
Yes.
Let's go down.
You've worked hard.
Not at all.
Eat a lot.
Yes.
Your deceased maternal grandma ran a side dish shop, I hear?
Yes.
- Want a glass of beer? - No, thanks.
She's your real sister. Talk at ease (lower speech).
Yes.
Don't take too much liberty either.
Whether it's late at night or in the middle of the night,
if you're hungry then just help yourself and eat whatever.
Yes.
This house is bursting with vitality now. It's so great!
When I was little, I was so jealous of my friends who lived in houses with two stories.
You did?
Yes.
You can jump up and down and run up and down the stairs,
and no one will complain.
The house.
I think it's best that you use the mansion.
It's too big.
I plan to look into getting a stand alone house.
In Pyongchang-dong or Seongbook-dong (posh neighborhoods),
there are a lot of places that have come on the market.
Once the ceremony is finished, let's go look at them together.
I plan to start anew in everything.
The house.
Oh, and my car is so old too. It needs to be changed.
And new furniture that suits the new house.
Do you prefer modern or classic? Interior?
I think I would get tired of the modern look.
You and I are have the same preference in that too.
Here.
Delicious flank steak.
Would it be alright if I bragged about myself a little?
Yes.
Fortunately, every movie I've ever produced has been a success.
Somehow I acquired so much money that I can't even manage it.
So I donate a lot to charity, here and there.
And it occurs to me, perhaps this is the blessing I'm receiving.
Meeting you.
Not because we have a huge age gap.
Just as the phrase says,
you have both intelligence and beauty.
At my age,
I am pulled more towards women who are wise, than women who are beautiful.
A woman with a beautiful face, but without intelligence,
is like a flower without fragrance.
And a flower without fragrance is the same as a fake flower.
But the wild flowers that are simple in looks, but abundant in fragrance...
They tend to attract people continuously.
And make people want to look closely at their face.
You are too generous in your compliment.
With you,
I will spare nothing.
If you so desire,
I can even buy this Buyonggak for you.
As I know it,
Madame Oh is only a salaried CEO.
I heard that the owner is someone else.
My abilities are still too shallow.
Ask manager, if there's any watermelon hwache (punch).
Yes.
Unnie's gone.
And Sohn Ja is gone too.
Um...
May I give you a piece of advice as someone who has lived life a few decades more than you?
Yes.
In my opinion,
it's better you don't watch the ceremony.
If you watch it,
you'll just get your eyes turned upside down. There won't be any benefit to watching it.
My eyes won't turn upside down.
Really?
My feelings are already settled, but I just need to put a period to it.
There aren't any lingering feelings.
That's a great relief then.
The women...
when an old guy
treats them nicely and makes them feel secure,
they are drawn to that, is what I hear.
But can they converse well with each other?
There are those of the same age, yet still can't converse with each other.
Like two pigheads.
And, there are those with a decade or more difference in age...
Well, if you meet the right person, you can converse well.
What was the biggest age gap with the ones you dated?
I don't know.
It's been so long since I dated a woman,
that even the memories are blinking and fading.
But...
When a man and woman are too close in age, they don't want to lose to the each other.
So, they won't concede and end up fighting a lot.
CEO Ma seems to treat Sa Ran noona so tenderly.
Just turn on the fan instead.
Da Mo, that rascal, isn't even calling?
He's not a child.
Since he's not a child, he should know to call
and let us know he's arrived.
Isn't that a basic?
This is a trip he went on to soothe his feelings.
So you be understanding of him, Dear.
How much did he like her, that he has to go abroad?
If he's that fond of her, then he should clench her.
A person's heart isn't something you can buy with money.
Is there any woman who won't fall after a hundred tries?
It's one thing if his terms are shabby.
Someone like Da Mo,
you would think a woman would fall for him after he wields the ax about ten times.
I don't understand it.
Don't you think so, Andre?
You're here.
Yes.
Is your half-brother here?
He went out.
Mother-in-law, I'm here.
Okay.
Where did he go so early in the day?
The library.
Omo!
Ra Ra!
Just now, you didn't add the "-yo" formal marker.
Keep that up for good.
Should I bring some fruits, or do you want a beverage?
Both, please.
Anything inconvenient around here?
With a grown guy coming in and out?
Is he a stranger?
The house is big anyway.
Geum Ra Ra.
He, me, your dad...
Who is your closest flesh and blood?
He's your brother from a different mom.
And you haven't known him for long either.
But you call him immediately, without any repulsion, to live together.
So why are you treating us otherwise?
You really don't know?
Sohn Ja...
is a victim of the deeds of the adults.
As I am, too.
Did Sohn Ja send his sister away to appease himself?
The case with you two is different.
You did abandon your own child.
After that, you still want so much?
It's not wanting something.
I'm just asking you to accept our love.
Because we want to give you the proper father and mother care that we haven't been able to.
I...
have a request, if you want to call it that.
But I have a wish.
On your wedding day, I'll sit at the presiding seat.
Everyone knows sister-in-law is divorced.
So they would think it's natural that the auntie sits at the presiding chair.
Mom is the one who raised me.
Did you raise me, Auntie?
Mother-in-law!
It's not really nonsensical either.
It's true, right?
What good is it that she raised you?
When she isn't going to work hard till the end?
She chose her first love over you.
She doesn't care whether you marry or not.
So must you seat her at the bride's presiding chair?
When my eyes will be opened like sharp blades?
Another thing.
You keep resenting us all the time,
but why don't you resent your grandpa at all?
What exactly do you want to say?
It's true though.
Because of you and father-in-law,
Ra Ra grew up thinking her real parents are auntie and uncle.
And we had to send our child out and live in tears.
And you should understand how it feels to be a parent.
If you must resent someone, you should resent your grandfather.
I was unable to reveal that I'm the mom, for 25 years.
And I've had to live with my heart in a bruise.
The bride's presiding chair.
If sister-in-law sits there, I will fall ill.
Ailment of the heart.
You know that stress can make a person ill, right?
Put yourself in my shoes,
and think about it from my viewpoint.
If you were me,
to that sister-in-law who left so carefree without looking back,
would you want to say, sure, sister-in-law you should go and sit in the presiding chair.
And concede to her like that with a smile?
Let's do this then.
Do as you wish.
But accept Sohn Ja in exchange.
I already did, didn't I?
This is actually his uncle's house.
Fine!
Fine, how?
I'll call him to come every now and then and feed him a meal, okay?
You feed a meal to a stranger too.
Then you act like an affectionate daughter too!
The real child is frigid, with eyes bulging at me.
But I go and live hugging another woman's child?
When did I ever bulge my eyes at you?
Then did you ever look at us fondly?
I just looked at you guys with some resentment.
I'll put effort into it.
So just treat Sohn Ja warmly.
Alright.
Once you marry and brother-in-law remarries,
I'll have him move in with us.
And look after him and take care of him.
Also, another thing.
Let me meet your mother-in-law-to-be.
Why?
For wedding preparations.
The moms should meet together.
And discuss things, like wedding gifts.
It's true.
And another thing,
don't you think they would find out everything anyway soon or later?
We knew,
yet the rightful mom did nothing but sat there?
Does that make any sense?
I...
am going to meet some friends for the first time in a long while.
Really?
I'll probably be late.
How late?
I don't know, but it's possible I might come home after dinner.
You mean, you're going to play for a whole day?
What whole day?
Just a few hours in the afternoon.
I'll be at Byung Seop's shop, so just call me.
And all this time, to be honest,
I've had to do a lot of work, because of Sohn Ja.
Worrying about food and whatnot.
Even though he's two years younger,
I couldn't just leave him alone with Gong Joo either.
It's true.
With Gong Jo so baby-looking on top of it all.
Go and loosen up all your stress.
Call Moon Hee and Yoo Jin, everyone! I'm buying.
Stop the car, please.
Are you leaving?
We'll get off here, so you go in this car.
The bus stop is just over there.
I walk on purpose, to get some exercise.
Hold on a second.
Extend your greetings to the kitchen head.
The protagonist of the hair-raising.
Hello.
Because of you, she's coming here to prepare food.
Thank you.
It's Yibaji food. [ Food offered by the bride to the groom family before the wedding]
Go and sleep one night at home, then come back.
Think of it as returning to the in-law's home with your groom.
Things will be busy here tomorrow with all the preparations.
So you needn't come early.
She's sleeping one night at her family's.
Good job, you two.
Gong Joo!
Dad!
Hello.
Yup, Sa Ran.
Busy?
No, why?
Let's play, first time in a long time.
And go clubbing too.
Today, I just want to go back to the old days and play without any cares.
Yeah.
CEO Ma didn't say anything?
About what?
Actually,
Gong Joo and I went to see him yesterday, at his office.
What did you say?
We tried to stop it as the final attempt.
But after talking to him in person,
there's a decent side to him different from the rumors.
He's quite seasoned.
He wasn't even agitated by us.
Gong Joo didn't say anything harsh, did she?
Nah.
We didn't even get many words in.
Not Gong Joo, nor I.
Don't say anything to the girls.
They'll jump in havoc again.
I'm tired of it.
But wouldn't there be news about it anyway?
He agreed not to have any press on it.
He's close to the reporters.
Hey!
They say reporters will sell out their own family members, for a story.
That's what they said in the past.
These days, the reporters have loyalty.
Here they come.
How did you manage to come out?
Am I in jail or something?
But it is! You can't even use your cellphone.
A one night and two day time off.
My treat on everything today.
[I'll come back after meeting friends.]
[I'll sleep here tonight.]
Unnie came.
[Dan Sa Ran ssi relocated to a club with her friends.]
Grandma, they say laughing is so great for the health.
It can even destroy cancer cells.
Really?
Yes.
I read a book written by a doctor.
On Wolyoil (Monday), you laugh from Wolrae (getgo).
And on Hwayoil (Tuesday), you laugh Hwageun (wild).
Sooyoil (Wednesday), you laugh without Soodo (count).
And Mokyoil (Thursday), you laugh waging your Moksoom (life).
On Geumyoil (Friday), you laugh again when you laughed Geumbang (just now).
Toyoil (Saturday), you laugh Tosil-Tosil (profusely).
And do you know when you laugh on Ilyoil (Sunday)?
I don't know.
As soon as you Ilreona (get up).
So amusing.
When I hear our Ja talk,
I don't even realize how fast time is going by.
Are you able to sleep comfortably?
Last night, I didn't sleep too well, due to the change.
That must be your eldest uncle.
I'll open.
He's different from Ra Ra too.
Yup, Ja.
My sister called.
She's drinking with Sa Ran noona and friends.
I think they are going to drink a lot.
She told me to come get her, so you come too, Noona.
Alright.
Sa Ran!
I'm so upset!
Drink.
We really played to our fill today.
You...!
Can't you change your mind now?
Don't cry.
Hm?
We'll pool our monies together.
So leave at once.
Is there something we don't know about?
There is, isn't there?
What is it?
I'm getting my hair raised the day after tomorrow.
By Joon Entertainment's CEO Ma Yi Joon.
Oh.. that player?
Seriously?
It must be a joke!
I don't think it's a joke.
Don't denounce him too much.
He's a good person in his own way, and he's got his own allures.
Alluring, what bullshit?
Hey! He's all wrinkly!
Is the outward appearance so important?
His broad-mindedness, sageness, humor, and wit.
And when he brags about himself, there's a slight cuteness to him too.
Stop that forced acting of yours!
It's true.
You guys...
You know that chanson by Edith Piaf, "Non, je ne regrette rien," right?
Maybe we saw that movie together?
Yup.
"La Vie en Rose"
That's me!
I won't regret no matter what.
In my life,
there will be no regret.
What do we do?
Hey!
Are you mourning a death?
You should be congratulating me.
Why are you crying?
Ah Da Mo.. what a sight!
When he heard that I was getting my hair raised.
He jumped up and down in crazy madness.
Do you know how it broke my heart when I watched it?
It's not too late.
And do what?
One call from you will do it.
Yeah!
Your mate is Ah Da Mo, not Ma Yi Joon!
You're so mannerless.
Who are you to be calling him Ah Da Mo?
Sorry.
Da Mo oppa.
If you call him, he'll run to you right away.
So I can be a hoodlum?
How is there a hoodlum before love?
Ah Da Mo behaved like a hoodlum and it landed him in his plight.
Don't stretch your wings so wide and meddle.
You're going to that old player, and you want me to just sit and watch?
No!
While we're at it,
pray for my happiness!
That Dan Sa Ran's misfortunes can stop here.
That no more hardships will come her way.
I won't regret.
Ah Da Mo regrets,
but I'll have none of that.
No lingering attachment.
I'm going to eat well and live well.
Sturdy!
And dashing!
Brought to you by the Gisaeng team @Viki.com.
You are just as you look.
What do I look like?
- You've got no eyes? - Look in the mirror!
Hapless jerk!
What's wrong with my face, huh?
Where's Da Mo ssi?
Someone called him last night and he went out and didn't come back.
It's not Miss Dan's call, is it?
I wouldn't know, of course.
Then what do we do? Try calling him.
It's off.
Shouldn't a person be better as they age?
Me too! Forget it.
What? Say it!
Do you know how the matchmakers are calling incessantly?
Professor, doctor, female prosecutor, and most of them, spinsters in their 30s.
How nice for you.
Hello?
It's Dan Gong Joo.
Could you, by chance, come to our apartment subdivision? Right now?
Unnie's in the car, and she's asleep, drunk.
Could you just take her somewhere?
Until the ceremony is not a possibility anymore?
I beg of you...
I'll take all the responsibilities.